پايان معصوميت و کودکيم از سال 1957 شروع شد
جالب بود که اون موقع راجب آدماي اطرافم چقدر کم ميدونستم
سال ها طول کشيد تا دقيقاً فهميدم حقيقت چي بود
مخصوصاً با توجه به استعداد برادرم در خلق حقايق
مادرم ميگفت اگه ابوت ها وجود نداشتن
برادرم بايد خلقشون ميکرد
لويد ابوت پولدارترين آدم شهر نبود ولي اين طور به نظر ميرسيد
چون سه تا دختر خوشکل داشت آليس، اِلِنور و پَمِلا
دو بار در سال چادر بزرگي توي زمين تنيسشون برپا ميشد
و همه ميتونستن ببينن که يکي از دختراي ابوت تولد گرفته
يا فارق التحصيل شده يا داره ميره به دانشگاه
برو بريم يه مهموني ديگه- خفه شو-
هر دفعه يکي از دختراي ابوت پريود بشه مهموني ميگيرن
خفه شو- مهموني نوار بهداشتي-
من و برادرم کاملاً بيگانه بوديم
فاميل و آدرسمون يکي بود
ولي بقيه چيزامون فرق ميکرد
اون موقع جِيسي خيلي برام مرموز و پيچيده بود
من هميشه براش باعث خجالت بودم
واي خدا
مامان
بايد اونارو بشوره- چرا؟-
تا اونارو نشوره نميتوني بذاري بره پارتي
اگه بشورمش بدتر ميشه جوهرش هنديه خاکستري ميشه مثل کثيفي به نظر مياد
اون مثل دلقکا شده اون مثل د لقکا شده مامان و خودش نميدونه
فکر ميکردم به مهموني نميري- نظرم عوض شد-
داگ ميدوني ممکنه تنها آدم توي مهموني باشي
که خط ريش ساختگي داره؟ آره-
ميدوني که واقعي به نظر نميان؟
آره
و اينکه اينجوري به نظر مياد که روي صورتت نقاشي کردي؟
آره- به نظر مياد که ميدونه-
پس برو به پارتي و داگ رو بيخيال شو
...برو خوش بگذرون و وانمود کن باشه-
خدافظ
لويد ابوت توي شهر قدرت داشت
و لازم نبود به خودش فشار بياره تا چيزي که ميخواد رو بدست بياره
اون راه تاثيرگزاري براي تمرين نفوذش داشت
اون مهموني هاي افراطي با نوازندگان واقعي شيکاگو ميگرفت با خوراک ميگوي تازه
کسي پيدا نميشد که براي دعوت شدن توي مهمونيش دست به هر کاري نزنه
مخصوصاً برادرم
فردا ميريم به درياچه
سندي ميخواد با قايق جديد باباش پُز بده
چرا تو نمياي؟
من بايد کار کنم
فکر کنم بايد برام يه برنامه بنويسي
منظورت چيه؟
برميگردم
سلام- سلام-
کراوات قشنگيه- مرسي-
ميتونم يه کلينکس قرض بگيرم؟- چاپلوس-
اينجا سيگار دارين؟
خانما و آقايون
دوست دارم به سلامتي بنوشم به مناسبت جشن
نامزدي دخترم آليس و پيتر ون لانينگهام
اين يارو پيتر که آليس ميخواد باهاش ازدواج کنه پولداره؟
البته يکي از ون لانينگهام هاي فولاد اطلسه پيتزبورگ
آدم مستبديه- پس چرا اليس باهاش ازدواج ميکنه؟-
چون پدر و مادرم اونو ميخوان و اليس ازشون ميترسه
در واقع يه ازدواج تحميليه
اونا فکر ميکنن آليس عقلش درست کار نميکنه
پس پيشنهاد دادن که وقت رفتن خونه بخته
و بعدشم پيشنهاد دادن که پيتر گزينه خوبيه
خداي من هيچ کس نميتونه اينقدر بي اراده باشه
ببين آليس دختر خوبه ست اِلنور دختر بده ست
و منم کسيَم که خودشو از دردسر دور ميکنه اين تنها راهيه که جواب ميده
تو کدومي؟- چه جور برادري هستم؟-
غافلگيرم کردي فکر کنم برادر کوچيکه
از خط ريشت خوشم مياد- ممنون-
هيچ وقتي نميتونستي بفهمي بين ابوت ها چه خبره
چيزي که مهمونا اون شب نميدونستن
اجباري بودن اون ازدواج خيلي پرتجمل بود
آليس ابوت همون وقت دو ماهه حامله بود
بعداً ميبينمت باشه؟- باشه؟
از اومدنتون متشکرم
همه چيزي که جيسي هميشه توي زندگي ميخواست ابوت ها داشتن
ماشين، پول و کلوپ هاي بيرون شهر
ولي بيشتر از هر چيزي ااِلِنور ابوت رو ميخواست
به اندازه کافي شاهد عذاب اجتماعيش بودم
به همين خاطر نذاشتم ابوتا واسم مهم بشن
دو از پنج؟
دو از سه تو سرويس بزن
ميخواي بري يه آبجو بگيري؟
چي آبجو.. آبجو؟- نه پس مشروب شيرين. معلومه که آبجو-
از کجا بايد بگيرم- از مغازه طعمه فروشي-
اگه تنها بري اونجا و کس ديگه اي نباشه ارني بهت ميفروشه
آره
جيسي يادته يه بار کيرم توي زيپم گير کرد؟
مدرسه رو يادت مياد؟ کلاس اول؟
يادته نميذاشتم خانم هارلي کمکم کنه
مامانو از کلاس کشيد بيرون
ولي من نذاشتم اونم کمکم کنه مجبورش کردم بره تو رو بياره يادته؟
آره يادمه
ما بايد صاحب اون کمپاني باشيم
منظورت چيه؟
فولاد ميدوِست
کشوي پرونده هاي بابا
لويد ابوت بعد از مرگ بابا سر مامان براي حق انحصاري کلاه گذاشت
کي گفته؟
اين حقيقت محضه
مامان احمق نيست منم نگفتم اون احمق بوده
لويد خيلي چرب زبونه بخاطر همينه که صاحب شرکت شده
نه اون با دختر رييس ازدواج کرد- اون صاحب کمپانيه-
چون حق انحصاري بابا شرکتو نجات داد
بعد از جنگ وقتي قراردادها تموم شدن
شايد مامان براي اينکه به پول احتياج داشتيم فروختدش
کدوم پول؟
ما هيچ وقت پول نداشتيم پول هيچوقت کاري با ما نداشته
و به همبن دليله که ما داريم بجاي اون ماشين اين يکي رو ميرونيم
سلام
تبريک ميگم
واسه چي؟- شنيدم توي دانشگاه پنسيلوانيا قبول شدي-
آره
ممنون
چطور تونستي بري به يه دانشگاه که توي آيوي ليگه؟
پدربزرگم اونجا درس خونده بود منم نمره هام به حدنصاب رسيد
اينجا واقعاً بو ميده- آره يه چيزي از دستم افتاد-
آره
من افتادم
فکر ميکردم تو و استيو
آره اين چيزيه که تو فکر ميکردي
...فکر ميکنم استيو
نميدونم نميدونم راجب استيو چي فکر ميکنم
هيچوقت بهش فکر نميکنم
فقط يه کارايي ميکنم ميذارم مردم راجبش قضاوت کنن
والدين براي همينن اونا واقعاً توي فکر کردن خوبن
چرا من اينکارو بکنم
فکر ميکنم به اين ميگن برخورد صامت
به اندازه کافي پدرم اين کارو ميکنه به مال تو نيازي ندارم
توي پنسيلوانيا موفق باشي
النور
زود باش بابا منتظره
ممنون آقاي ابوت
ازش دوري کن
کي؟
جِيسي
چرا؟
چون من ميگم
بايد توي خونه قايقي مهموني بگيريم اين کاريه که بايد بکنبم
البته
ميدوني چند تا دختر دعوت مي کنيم- آره درسته-
ابجو بگيريم بريم شنا معني چند تا لغت رو توي ديکشنري پيدا کنيم
آره مثل خسته کننده و اَخته- اَخته؟-
اون ديگه چيه؟- اون لاتين پيش خدمته-
امروز يه کم کار سبکه خيلي هم گرمه
کدموتون ميخوايد زودتر بريد
من- من-
بگيد شير يا خط
خط
سلام داگ
برو بيرون
من هميشه راجب النور ابوت
مثل يه جور دختر پولدار مغرور ديگه فکر ميکردم اهل لاسيدن ، مَتَلک گو
ولي اون ثابت کرد از منم افسار گسيخته تره
وقتي رسيدي نامه بنويس باشه؟
من و جِيسي هيچ وقت راجب اون ماجرا
بين اون و النور توي گاراژ حرف نزديم
ولي جيسي هيچوقت راجب اون پيروزيش پُز نداد
وقتي اون پاييز رفت به دانشگاه هيچوقت ناراحت نشدم
احساس آزادي کردم
چونَت چطوره؟- برو بمير-
ميخواي سوار شي؟- نه-
ميتوني بروني
من هنوز گواهينامه ندارم- مهم نيست-
چطور هيچ وقت باهام بيرون نرفتي؟- براي چي؟-
براي قرار گذاشتن احمق جون- چون من هميشه تورو ميبينم-
منظورم فقط باهم گشتن نيست- بي خيال-
ازم ميترسي؟- معلومه که نه-
من کار ميکنم درس ميخونم وقتي براي قرار و اين جور کارا ندارم
فراموشش کن
من که دوست پسرت نيستم- گفتم فراموشش کن پس فراموشش کن
برادر من توي بازسازي
زندگيش از من موفق تر بود
همون طور که مهموني ابوت ها توي هيلي خيلي مهم بود مهموني هاي جيسي هم
توي پنسيلوانيا عالي بود
هر چند توي معماري تحصيل ميکرد
يه کمي هم به دختراي خوشکل دانشگاه ميرسيد
پل ها
آسمون خراشها
سوتيَن ها ...سوتيَن هاي قُلاب دار
همه در فنداسيون طراحيِ ساختاري استفاده ميشن
ميدوني من نامزد دارم
منم همينطور- جدي؟-
البته
من نامزد صحبت کردن با توام
من در موفقيتش با زنا شگفت زده بودم
فقط فکر النور فکراي شهوت آلود زيادي به سرم مياورد
بعد از مدتي ديگه برادرمو روي کاناپه توي پارکينگ زيرش نميديدم
خودمو ميديدم
داگ، شام
اميدوارم ديگه توي گاراژ سيگار نکشي عزيزم
من توي گاراژ سيگار نميکشم
چيزاي کهنه زيادي اونجا هست من نميخوام چيزي آتيش بگيره
من سيگار نميکشم مامان
به هر حال ترجيح ميدم توي حياط پشتي سيگار بکشي
بله مامان
من ميرم آماده شم
کجا ميري؟
يه جورايي قرار دارم
....ميدوني که شباي جمعه-
ميتوني بذاريش روي ميز- ممنون-
خوش بگذزه- تو هم همينطور-
سلام- سلام-
چي ميخواي؟
امشب چيکاره اي؟ ميخواي بريم بيرون؟
باورم نميشه نميتونم
پدر و مادرم رفتن با پيتر و آليس شام بخورن
من خونه موندم تا مراقب بچه باشم
النور کجاست؟
فکر ميکردم اومدي از من بخواي بيام بيرون؟ آره-
خوبه چون اون اينجا نيست
ميتونم بيام تو؟- نه-
چرا؟- چون پدر و مادرم خونه نيستن-
شايد يه وقت ديگه
باشه فقط براي يه مدت کوتاه
تو مثل جِيسي نيستي
چطور؟
اون خيلي شيک و آراسته است
شيک يعني چي؟
ميدوني خوش تيپ، سکسي، باکلاس
مثل آدمايي که پيپ ميکشن
من فکر نميکنم جِيسي پيپ بکشه
براي شيک بودن لازم نيست حتماً پيپ بکشي
ببين
يا از من عصباني هستي چون ازم عصباني هستي
يا از من عصباني هستي چون دوستم داري. دخترا ايجورين
راجبشون چيز زيادي نميدونم ولي اينو ميدونم
خوب
کدومشه؟
هردو
دوستم داري داگ؟
بس کن
پَم
متاسفم
واقعاً متاسفم
من النور نيستم
نميتونم به اين سرعت جلو برم
هر بار که ميريم بيرون تو بايد از اين داستاناي مزخرف بگي
مسواک زدن دندونت با کرم نرم کننده خنده داره
ميشه خفه شي؟- اونم با کرم قرمز و سفيد-
بچه داره گريه ميکنه
خودتو قاطي نکن
منظوري نداره فکر ميکرد بامزه ست
منم همينطور- مهم نيست تو چي فکر ميکني-
به تو مربوط نيست. آليس دختر لوسيه و اين مشکل پيتره
چرا نميري يکي از قرصاتو بخوري و برنامه جک پارو نگاه کني
و ببيني امشب ميخواد واسه چي گريه کنه
خيلي خوب آليس همين الان اين در لعنتي رو باز کن
اگه همين الان درو باز نکني بايد تاوانشو پس بدي
در لعنتي رو باز کن
اگر چه در تمايل شديد جيسي به جنس مخالف شريک بودم
روشن بود که مهارت هاي فوق العادشو نداشتم
اينم بعدي- ممنون-
سلام جيسي- سلام-
هي چمدونمو بگير. باشه؟
وقتي اون تابستون اومد خونه به رابطش با النور ادامه داد
و النور خيلي مشتاق بود رابطشو از همون جا که قطع شده بود ادامه بده
سلام بابا
اينجا چيکار ميکني؟
با جيسي حال ميکردم
برو تو ماشين
شب بخير
من باز ميکنم عزيزم
جون؟
حالت چطوره؟- ميتونم چند کلمه بات حرف بزنم هلن؟-
البته نمياي تو؟
نه وقت ندارم لطفاً
مادرم ملاقات کننده هاي زيادي نداشت
درواقع تا قبل از اون نديده بودم که با جون ابوت حرف بزنه
جون اون در اوج طبقه اجتماعي بود مادرم زندگي اجتماعي خاصي چنداني نداشت
تنها مادري بود که کار ميکرد
فکر ميکردم به همين بود که زياد بيرون نميرفت
يه دليلي داشت ولي معلم بودن بهش ربطي نداشت
جِيسي بايد ادب يشه- من فکر نميکنم لازم باشه-
جاي تو بودم باهاش حرف ميزدم- من اين کارو نميکنم-
اگه تو حرفي با پسرم داري بايد خودت بهش بگي
فقط فکر کردم ميخواي بدوني پسرت چيکار کرده
چرا هر چيزي که تو ميگي رو بايد باور کنم جون
اون ديدار نه تنها رابطه جيسي و النور رو مشخص کرد
بلکه انتهاي خود النور ابوت هم بود
اون ناپديد شد ناپديد يا تبعيد
هيچ کس مطمئن نيست
ولي زندگي با ابوت ها بدون اونم ادامه داشت
سلام
چي شده که داري ميري مدرسه تابستوني
نمره کمي توي درس تاريخ آمريکا گرفتم
وقتي داشتم روي عکس آيزن هاور عکس سينه ميکشيدم خانم بِيت مچمو گرفت
چرا هميشه از اين کارا ميکني؟- کاش ميدونستم-
فقط گاهي نميتونم جلوشو بگيرم
به مهموني مياي؟
تولدمه ميدوني
همه اونجان خوش ميگذره
نميدونم شايد
فقط بيا باشه؟
خواهش ميکنم
پرش کن
کروات قشنگيه
ميتونم قرضش بگيرم
من فکر ميکردم تو از پارتي هاي ابوت ها خوشت نمياد
خوشم نمياد
پس چرا داري ميري
فکر کنم براي اينکه به کسي لطف کنم
تو چرا نمياي؟
من اونجا وصله ناجورم
منظورت چيه؟- ميدوني منظورم چيه-
جيسي چه اتفاقي بين تو و النور افتاد
النور فقط دنبال يه راهي ميگشت که از دنياي ابوت ها خارج بشه
و بالاخره شد اون خيلي ازشون دور شد
حوابيدن با پسرايي که از دنياي خودش بودن براش کافي نبود
بايد با پسراي جاهاي ديگه هم حال ميکرد
منظورت مثل پسراي فونتين پارکه؟- نه منظورم خودمم-
اون داشت با من حال ميکرد
آره ولي ما پسراي يه جاي ديگه نبوديم
اگه جاي تو بودم به اون پارتي نميرفتم
خوب تو جاي من نيستي ما به خوبي ابوت ها هستيم
چيه؟
چيه؟- تو هيچي نميدوني. ميدوني؟-
در مورد چي؟
وقتي پدر مُرد
مامان با لويد ابوت رابطه داشت اين طوري بود که حق انحصاري بابا رو ازش گرفت
حرفتو باور نميکنم
باور کني يا نه برام مهم نيست
چي بهت بگم چرا خودت از مامان نميپرسي
چرا ازش نميپرسي چي شد
چرا هيچ دوستي نداره؟ چرا به خونه ابوت ها دعوت نميشه؟
بپرس ما عضو کدوم دسته ايم
چند وقته اينجايي؟- يه کمي-
خوبي؟- خوبم-
خوش ميگذره؟
بيا با من برقص
سلام
جيسي اومده فقط سر بزنه يا تابستون اينجاست؟
براي تابستون اومده اگه خونه باشه خرجش کمتره
ميتونه پولشو براي دانشگاه جمع کنه چون لازم نيست اجاره بده
پول کم داريم يه جورايي فقيريم- شما فقير نيستيد-
سربسرم ميذاري؟ با وجود کار کردن جيسي
مامانم بازم براي رفتنش به پنسيلوانيا بايد قرض کنه
النور امشب کجاست؟- النور اينجا نيست-
اون حامله ست؟- نه کي اينو گفته؟-
هر کسي يه چيزي ميگه
ميگن حامله شد و فرار کرد
يا پدرت پرتش کرد بيرون کدومش درسته
برو گمشو- چرا از من متنفري؟-
خفه شو احمق
خوابيدي؟- نه-
بعد از تولد پم تبديل شدم به يه جامعه گريز
يه زمستون تنها و طولاني بود
حالت خوبه مامان؟
خوبم
مطمئني؟
يه کم خسته به نظر مياي- فقط سرماخوردگيه-
اي کاش جيسي براي کريسمس ميومد خونه شايد مشکلم اينه
فکر کنم اون کار نقشه کشي اون قدر خوب بوده که نميخواسته ردش کنه
فکر نکنم اين دليل نيومدنش به خونه باشه
نه؟
از کي تا حالا آبجو ميخوري؟- براي تو خريدمشون عزيزم-
تمام اين مدت توي گاراژ بودن همش يادم ميرفت بيارمشون تو
خداي من من ميدونم تو آبجو ميخوري
يکي با من بخور- نه نه من واسه تو خريدمشون-
تنهايي خوردنش حال نميده- اذيت نکن-
يالا
بشين
يه آبجو بخور
کريسمس مبارک- کريسمس مبارک-
خوب آبجوييه
چارلي هميشه سعي ميکرد منو آبجو خور بکنه
چرا هميشه بهش ميگي چارلي؟- اين اسمش بود-
ميدونم ولي تو هيچ وقت نميگي پدرت
بعضي وقتا ميگم. نميگم؟
نمدونم وقتي بهش فکر ميکنم فقط به چارلي فکر ميکنم
تا حالا کس ديگه اي رو ديدي
يه دوست توي شيکاگو داشتم قبلاً گاهي براي ديدنش ميرفتم
وقتي توي تعطيلات تابستون ميرفتم بي رو ببينم. يادته؟
چقدر طول کشيد؟- حدود 8 سال-
زمان زياديه
به ازدواج باهاش فکر نکردي؟ اون ازم خواست ولي قبول نکردم-
چرا- ...چون من عاشق-
من عاشق پدرت بودم
با خاطره هايي که ازش داشتم
اون آدم ايده آلم بود نميدونم
انواع مختلفي از عشق وجود داره بعضي هارو هرچي هم بشه دوست داري
و بقيه رو توي موقعيتش دوست داري
براي من بهترين نوعش اونيه که هرچي بشه دوستش داري
من راحت مست ميشم. نه؟
طراحي صحنه چيه مامان؟- کل جمله چيه؟-
يه دقيقه صبر کن توي تئاتر
بورسيه تحصيلي هاوارد لمبرت براي طراحي صحنه تئاتر
همه شو ميدن. 4 سال تقريباً پول هه چي رو ميدن
ميتونم بگيرمش؟- البته که ميتوني-
اگه بتونم بفهمم طراحي صحنه چيه
مامان من بيرون منتظرت ميمونم باشه؟- باشه-
صورتي اينو داريد؟ قبلاً ازش خريدم و خيلي راضي بودم
پَمِلا لوئيز ابوت
دنيل جي هولبروک
شَرون دراک
داگلاس لي هولت
ديويد نيبورز
مکسين تودور
هلن شاستر
مارک مرفي
مريديت وير
مرسي- خواهش ميکنم-
تبريک ميگم هلن- ممنون لويد تو هم همينطور-
پَم به کدوم دانشگاه ميره؟
خداي من فراموش کردم
صبر کن برين ماور بايد يادم ميمون خيلي خرج برداشته
حتماً اونجا موفق ميشه دختر باهوشيه
و داگ چي؟- اون يه بورسيه گرفته-
از دانشگاه پنسيلوانيا در رشته طراحي صحنه تئاتر
...اين همون دانشگاهيه که- جيسي ميره-
دانشگاه پَم همون نزديکه- درسته-
خوب تبريک ميگم- ممنون لويد منم همين طور-
پينگ پونگ؟
خيلي گرمه
ميخواي آبجو ورداريم و بريم کنار درياچه؟
...نه نميخوام
لعنتي
گوش کن من نميخوام تو به فيلادلفيا بياي
نميخوام به من و بقيه يادآوري کني
که از يه شهر لعنتي کوچيک اومدم
اگه ميخواي بري پنسيلوانيا بهتره تنهايي بري کثافت
نميخوام اونجا آويزون من باشي
چرا زندگي خودتو نميکني؟ مثل سايه دنبال من نيا
گاييدمت آشغال
جيسي داگ
يالا داگ فقط ميخوام اون کون کوچولوتو پاره کنم
چي شده؟ کي اون بيرونه؟
بس کنيد شما دوتا
زود باش داگ پنج دقيقه است داري همونجارو رنگ ميزني
ميشه يه دلار خُرد بهم بدين- فقط يه لحظه-
وقتي آليس ابوت خواست از پيتر طلاق بگيره
جيسي اشتباهاً فکر کرد اون داره از چيزي غير از يه ازدواج بد فرار ميکنه
اون واقعاً نمي دونست چي براش مهمه
ميتونم کمکتون کنم- آره پول خُرد ميخوام-
تو اينجا کار نميکني. ميکني؟- نه نه-
من فقط داشتم به تو فکر ميکردم- ميخواستم امشب بهت زنگ بزنم
چرا؟- ...يکشنبه يه پيک نيک
توي ريور پوينت هست خواستم دعوتت کنم
من نمتونم- ميتوني سوزان رو هم بياري-
بچه ها پيک نيک دوست دارن- من فقط پول خُرد ميخوام
بفرماييد
ممنون- نظرت راجب چاي سرد چيه؟-
مادرم توي ماشين منتظره تا جريمه نشيم
شايد اونم چاي سرد دوست داشته باشه- نه-
بهتر نيست بپرسم؟- نه اين کارو نکن-
چرا؟
ميدوني چرا
من باهات يه معامله ميکنم تو بيا پيک نيک
و من اينجا ميمونم تا تو اول بري و مادرت منو نبينه
برام مهم نيست که مادرم تورو ببينه
پس مشکلي نيست اگه ازش بخوام براي يه چاي سرد بهمون بپيونده
نه صبر کن
نميدونم سعي خودمو ميکنم بستگي داره
يکشنبه، ريورپوينت، حوالي ظهر
من و برادرم بيش از اوني که فکر ميکردم نقاط مشترک داشتيم
اون تابستون به نظر ميرسيد همه راه ها به يکي از دختراي ابوت ختم ميشد
اون پَمِلا ابوته؟
اون پَمه بيا بزنيم کنار
پَمِلا حالت خوبه؟
هوا گرمه و اين جک احمق هم هي ميفته زمين
شايد داگ بتونه کمکت کنه
برو داگ کمکش کن
اون چيزي که ميره زير جک کجاست؟
کدوم چيز؟
پايه جک من چيزي نديدم
اين
من فکر ميکردم اون فقط زاپاس رو نگه ميداره
راهنماي ماشينو بخون- پَم ميتوني داگ رو برسوني؟-
من بايد برم بانک قبل از اينکه ببنده- حتماً من ميرسونمش خونه-
از کمکتون ممنون- باشه خدافظ
فکر ميکني امروز تموم شه دارم گرمازده ميشم
سقف ماشينو ببند- اداي جيسي رو در نيار-
چي باعث شده فکر کني اينقدر باحالي؟
من حتي نميتونم بات حرف بزنم
يه کار بد بگو که من در حقت کردم
چرا؟- يالا يه کار بد-
که چي بشه؟- خودت بگو چون من نمي فهمم-
ببين من پولدار نيستم پدرم پولداره و اين به انتخاب من نبوده
اگه من ميتونستم بين يه عالمه پول و يه پدر ديگه يکي رو انتخاب کنم
خوشحال ميشدم که فقير باشم
ولي بدبختانه زندگي کافه تريا نيست
زندگي کافه تريا نيست؟- ميدوني منظورم چيه-
ميخواي چون پولداري به حالت تاسف بخورم
و تو ميخواي چون فقيري به حالت تاسف بخورم
نه- پس ديگه بس کن-
چي رو بس کنم؟- مثل يه ابوت باهام رفتار نکن-
چه جوري باهات رفتار کنم؟- مثل قبلاً-
مثل پَمِ خالي
و مجبور نيستي بگي متاسفي يه جوري هم نگاه نکن انگار يکي سگتو زير گرفته
بعضي وقتا وادارم ميکني جيغ بکشم
به چي نگاه ميکني؟
تو
بقيه کجان؟-
بقيه کجان؟
...ولي تو گفتي- ...نه من نگفتم من فقط گفتم-
يه پيک نيک هست
من نگفتم کس ديگه اي هم دعوته يا نه
کجا ميري؟- ...من فکر کردم-
تو اومدي اينجا که منو ببيني
نيومدي کس ديگه اي رو ببيني. درسته؟
واسه همين سوزانو نياوردي
من متاهلم
فکر ميکردم داري طلاق ميگيري- آره ولي هنوز نهايي نشده-
بعلاوه من دوسال از تو بزرگترم
خوبه
اگه پليسا بيان
ميتونيم بهشون بگيم تو آبجو خريدي
تو شبيه کي هستي مادرت يا پدرت
نميدونم
پدرت چه جوري بود؟
شبيه يه عکس
من هيچ وقت نشناختمش. ميدوني اون يه ماه قبل از اينکه من به دنيا بيام مرد
احتمالاً جيسي بيشتر شبيه اونه ميدوني اسمشو بخاطر اون گذاشتن
اينجوري اسمش شد جِيسي دو حرف اول اسم اون: جان چارلز
اون توي تصادف ماشين مرد درسته؟
تا حالا راجبش نشنيدي؟- راجب چي؟-
يه حادثه ماشين بود اون غرق شد يا يخ زد و مرد. شايدم هردو
ميخواست با ماشين بره جزيره ماد- جزيره ماد وسط درياچه است-
زمستون بود درياچه کاملاً يخ رده بود
اين خيلي احمقانه ست
متاسفم- درسته-
احمقانه ست واقعاً احمقانه ست
اون سرش شرط بست
با يه نفر سر بيست تا شرط بست که ميتونه انجامش بده
اون از همه راه هم عبور کرد
توي راه برگشتش فرو رفت توي يخ
اوه پسر
ميدوني فکر ميکنم پدرم مثل جيسي بوده
بعضي ها خيلي بي کله ان
يه بار به جيسي گفتم از روي سقف گاراژ پشتک بزنه روي يه کپه برگ خشک
و اون اين کارو کرد
يه بار من و النور يواشکي اومديم بيرون و لخت دور حياط دويديم
واقعاً؟- اينم يه جور شهامته ديگه-
اون منو شير کرد منم اونو هر دومون اين کارو کرديم
دور حياط دويدين يا ازين درخت تا اون درخت دويدين
دور حياط راه رفتيم- حياط جلو يا حياط پشتي؟-
حياط پشتي. مگه مهمه- آره-
لخت شدن توي حياط پشتي رياکارانه ست دوروئيه
مردم بايد دقيقاً به دلخواهشون عمل کنن نبايد مخفي کاري کنن
خيلي خوب
سلام- سلام-
خوشکل شدي- واقعاً؟-
آره
جيسي
نبايد به کسي بگي داريم چيکار ميکنيم
قول بده به کسي نميگي
بي پروايي بخشي از طبيعت آليس نبود
مثل هر حيوون به تله افتاده ميتونست هر کاري بکنه
نا اميديش خطرناکش کرده بود و جيسي به ابوت ها معتاد بود
و اونو به سمت خودش جلب کرده بود
النور توي شيکاگو زندگي ميکنه- جدي؟-
توي دانشگاه مهمانداري هواپيما درس ميخونه- اونجا چي بهش ياد ميدن-
نميدونم. ياد ميدن چطور باسنت رو تکون بدي
واقعاً؟ شايد بهتر باشه تو بجاي برين مور بري اونجا
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
درد داشت؟ تصادفي بود- مراقب پاي گندت باش-
بيا اينجا
ميخواي بريم طبقه بالا؟- نه-
گفنم شايد از بوسيدن خسته شده باشي- نه توچي؟-
نه ولي لمس کردن بهتره- ما داريم لمس ميکنيم
ميدونم ولي ميخوام بدونم بدون لباس چه طور به نظر مياي
چيه تو کنجکاو نيستي؟
من ميدونم بدون لباس چه شکلي به نظر ميام لخت بنظر ميام
ميشه به سينه هات دست بزنم؟ فقط از رو لباس
ميتوني منو ببوسي
من لب دوست دارم
تو لب دوست داري؟- لباي تورو دوست دارم احمق جون-
دوست دارم اينجوري باشم
ولي طبقه بالا نميريم چون تو ميدوني اونجا چيکار ميکنيم
من نميخوام مثل خواهرام باشم
نه وقتي دست خودمه
لعنتي برادرم با خواهرت رفت توي گاراژ
با النور؟- آليس-
پَم صبر کن- چرا بهم نگفتي؟
نميدونستم. چه ربطي به ما داره- اون چيکار داره ميکنه-
چرا اشکال نداره تو بامن باشي ولي اشکال داره اون با جيسي باشه
چون فرق ميکنه. من آليس نيستم- آليس مثل مادرمه
خيلي آسيب پذيره مثل لاکپشت بدون لاک
بي خيال سخت نگير- تو پدرمو نميشناسي-
اون جيسي رو بخاطر هر چيزي سر النور اومد مقصر ميدونه
تقصير جيسي نيست که پدرت اونو ازخونه بيرون کرد
پدرم اون بيرون ننداخت اون النور رو به يه تيمارستان فرستاد
فرستادش به يه کلينيک در ويسکونسن
فکر کردم گفتي اونو شيکاگوئه آره اونا يه ماه پيش ولش کردن
اوه لعنتي- آره لعنتي-
داگ
کي بالا با جيسيه
آليس ابوت
چقدر ميخواد بمونه؟
نميدونم ولي من بودم براي شام منتظرش نميشدم
شام ميخواي؟
نه مرسي- روي اون نشين-
داگ تازه رنگش کرده- ميدونم-
مجبور بودم امروز بيارمش اينجا جاي ديگه اي نداريم که بريم
...درک ميکنم ولي- من دوستش دارم-
و ميخوام باهاش ازدواج کنم- پدر مادرش ميدونن؟-
البته که- نبايد بدونن؟-
اصلاً برام مهم نيست
آليس هم همين فکرو ميکنه
اون منو دوست داره
و موافقه که بات ازدواج کنه؟
موافقت ميکنه
اون به زمان نياز داره. ميترسه اين براش آسون نيست
و چطور پبهان کاري آسونترش ميکنه؟- ما چاره ديگه اي نداريم. داريم؟-
آليس يه زن بالغه اون بچه داره ....اگه دوستت داره
فقط بايد از والدينش دورش کنم قبل از اينکه بفهمن
من نميتونم جزو اين ماجرا باشم جيسي
من به کمکت احتياج ندارم
و چيزي هم ازت نميخوام
آليس رو ببر يه جاي ديگه ديگه نميتونم بذارم بياريش اينجا
متاسفم
جيسي وانمود ميکرد خيلي به آليس اهميت ميده
توهمش اونقدر زياد شده بود که خودش هم باورش شده بود
با من ازدواج کن
غير ممکنه
هيچ چيز غير ممکن نيست
منظورت چيه اين راهش نيست
برو گمشو
هيچ معني واست نداشت؟- فقط سکس بود-
نه بيشتر از اون بود
نکن- چيکار نکنم؟-
آليس
بله بابا
با کي داري حرف ميزني
اون با من حرف ميزد بابا
يه کم حرفاي دخترونه
خوب ميتونيد داخل حرف بزنيد ديروقته
جيسي چند روزي از آليس بي خبر بود
و بالاخره پَم با يه پيغام رسيد
حالش چطوره؟
اون توي خونه قايقيه
چي شده؟
به جيسي بگو متاسفم
من براي دخترام برنامه دارم آقاي هالت
که شامل تو نميشه
من تو رو ميشناسم
بهتر از اوني که تو منو بشناسي
ميدونم چطور راهت رو با يه رابطه جنسي به يه خونواده پولدار باز ميکني
و من هيچ وقت نميذارم خودتو توي خونواده من جا کني
آليس
اون کجاست؟- تو فکر کردي کي هستي؟-
لعنتي اون کجاست؟- برو بيرون. از اينجا برو بيرون-
به پليس زنگ بزن جون
اي حرومزاده
اون کجاست
بهم بگو اون کجاست
پشت سرت آقاي هالت
سلام عزيزم
بيا
همين حالا بامن بيا
حالا گمشو بيرون کوچولوي کير کلفت
و کير بيچارتو از دختراي من بکش بيرون
سلام- سلام-
چه خبر؟
داشتم فکر ميکردم شايد ما نبايد الان همديگه رو ببينيم
باشه
بعداً مي بينمت
جيسي
چرا تمام شب و فردارو توي ايستگاه منتظر اتوبوس فيلادلفيا بشي؟
چرا تا صبح صبر نميکني؟
چون هرچي زودتر از اين شهر لعنتي برم بيرون بهتره
خود داني
لعنتي نميدونم چرا نتونست فراموششون کنه
کي رو؟- ابوت هارو-
اگه بهشون نيازمند باشي ابوت هاي دنيا تمومي ندارن
اون فقط بهشون نياز داشت
درواقع من ميدونم چرا
منظورت چيه؟ چي رو ميدوني؟
چارلي که مرد خيلي درمونده بودم
جيسي تقريباً دو سالش بود و من تورو 8 ماه حامله بودم
و.... خوب
بعضي صبح ها من پيش از اينکه بيدار شم گريه ميکردم
وقتي تو به دنيا اومدي
جيسي اين وسط فراموش شد
من هيچ چيزي واسه اون نداشتم
...بايد شمارو برميداشتم و
ميرفتم يه جاي ديگه چرا؟-
بعد از اينکه چارلي مُرد
لويد ابوت مرتب از سر راه کارش ميومد اينجا
خيلي احساس گناه ميکرد از شرطي که با چارلي سر درياچه بسته بود
اون شرط احمقانه
مزخرف
بيچاره لويد دلم واسش ميسوخت
ولي اون بيشتر و بيشتر اينجا اومد تا مردم شروع کردن به حرف زدن
يه روز توي وورلورث نشسته بودم و داشتم ناهار ميخوردم
يه دفعه ديدم اين جون ابوته
که داره جيغ ميزنه سر من که ديگه با شوهرش نخوابم. با لويد
زبونم بند اومده بود
پيش از اينکه بتونم حرف بزنم اون رفت
يا حضرت مسيح
رفتم ديدن جون.ميخواستم خيالشو راحت کنم ...ميخواستم بهش بگم
ولي چرا؟ چرا همه شهر حرف جون ابوت رو باور کردن
چون اون جون ابوته
من از اين شهر متنفرم
من از ابوت ها متنفرم
شايد نباد بهت ميگفتم- من ميدونستم-
مردم هنوز راجبش حرف ميزنن؟
من هيچوقت نشنيدم کسي راجبش حرف بزنه حداقل جلوي من
.....حوب پس از کجا؟- جيسي-
واي خداي من
جيسي هم ميدونه- ....آره ولي-
اون فکر ميکنه واقعاً اتفاق افتاده
تا اونجايي که يادم ميومد براي اولين بار توي زندگيم بود
که ديدم مادرم گريه ميکنه از ترک کردن هِيلي براي دانشگاه احساس ناراحتي ميکردم
براي مادرم ناراحت بودم چون خيلي تنها ميشد
اول پدرم بعدش برادرم
و حالا من
تنها بخش گذشتم توي هيلي که هيچوقت از فکرش بيرون نيومدم
حتي براي يه روز پَم بود
و در اون بهار اومد پيشم
پَم- داگ-
سلام- سلام-
چه خبرا؟- اومدم براي استفاده از کتابخونه
برين مور چطوره
همونجوري که بايد باشه اينجارو دوست داري؟
آره خوبه
ببين من فقط بايد برم اين نقشه هارو بذارم يه چيزي ميخوري؟
نميتونم متاسفم بايد برگردم توي اتوبوس
قدت بلندتر شده
وتو هم
ساده تر شدي
شايد دفعه بعد. باشه؟
آره- واقعاً جدي گفتم-
بهم زنگ بزن من توي سالن ريد هستم
باشه- خيلي خوب خدافظ-
سلام هالت ملاقاتي داري
کي اينجاست؟
اتوبوسو از دست دادي؟
مستي؟ واي خدا
بهتره از اينجا ببرمت بيرون تا پروتستان ها دخلتو نيوردن
پاشو ميتوني راه بري؟
بيا برقصيم- نه نه نه-
از در جلو برو بيرون بپيچ راست و برو پشت ساختمون
جلوي پله هاي اضطراري منتظرم باش منتظرم بمون
داگ- مراقب نردبون باش-
يالا بريم بالا
داگ
پم هستم
آهاي
ممنون
اگه ميخواي بالا بياري از سطل آشغال اونجا استفاده کن
متاسفم
خجالت ميکشيدم بيدار شدم و نميدونستم کجام
احساس مرگ داشتم
نميدونم مست بودم خيلي خوشحال بودم که ديدمت
ولي بعدش ناراحت شدم
ناراحت و احمق بعضي وقتا پيش مياد. ميدوني که
ميخواي يه چيزي ببيني؟- چي؟-
ميخوام يه چيزي نشونت بدم- بيا
اينجا چيکار داري- من ميخوام يه چيزي نشونت بدم-
صبر کن همينجا بايست
چشماتو ببند
باشه
خيلي خوب
قشنگه
مرسي
دانشجوهاي سال آخر تئاتر صحنه هايي از نمايشنامه هارو اجرا ميکنن
همه رو دعوت ميکنن واقعاً کار مهميه
رقابت سختي بين دانشجوهاي طراحي صحنه براي ساخت دکور بوجود مياد
و من کسي بودم که طرحش انتخاب شد
صحنه مال چه نمايشيه؟
رومئو و جوليت ولي يه کم متفاوته. ميدوني که
تو واقعاً کارت خوبه
مثل بچگيام ميمونه که مدل ميساختم
کار جالبيه يه جور تجسم سازيه
چيزي رو ياد تو ميندازه
اون انبار قديمي رو خراب کردن
جدي؟
هميشه اون چيزي رو که نبايد خراب ميکنن
دلم واست تنگ شده بود
چيه؟
چي شده؟
دوست پسر که نداري؟- نه-
مشکل چيه؟
نميتونم اين کارو بکنم- چرا؟-
طوري نيست لازم نيست سريع پيش بريم
بايد تا ده برگردم خوابگاه- صبر کن فردا بعد از ظهر چي؟-
ديگه خيلي ديره
همه چي خراب شده
پَم
خيلي دير نيست
از اونجايي که يادمه پم هميشه توي
زندگي من در رفت وآمد بوده
حالا دور از هيلي مطمئن بودم اوضاع ميتونه فرق کنه
و ميتونيم گذشته رو پشت سر بذاريم
تو چت شده؟
هيچي
باز ميکنم
سلام- سلام-
بيا تو
از کجا ميدونستي من اينجام
نمي دونستم
من اومدم با جيسي حرف بزنم- چرا؟-
يه فنجون ديگه قهوه ميخواي؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
انتظار نداشتم ديگه ببينمت
نبايد يه زنگ ميزدي؟
خوب فکر کنم اومدي بکنمت گمونم به همين دليله که اومدي
داگ
اي حرومزاده
داگ
پست فطرت
من نميدونستم- تو چي رو نميدونستي-
که چه احساسي به پم داري
کثافت
متاسفم
از اون عذرخواهي کن پست فطرت
کردم
...فقط من توي يه پارتي ديدمش
اون داشت مشروب ميخورد. منم همينطور خيلي آسون بود
احساس گناه ميکرد که درمورد من و آليس به پدرش گفته
درواقع من کاري کردم که احساس گناه کنه
و باعث شدم فکر کنه به آليس خيانت کرده
آخه پملا چيکار کرده بود که مستحق انتقام تو باشه. چيکار؟
هيچ کار
اين يه راه بود که حسابتو با لويد ابوت تسويه کني؟
درسته
من تورو نميشناسم
من نميدونم تو چه آشغالي هستي؟
تو همه چي رو به گا دادي گند زدي به همه چي
چرا پَم؟
چرا با پم
وقتي براي يافتن پم به برين مور رفتم اون ناپديد شده بود
من هر راهي رو امتحان کردم تا جاشو پيدا کنم حتي به مادرم هم زنگ زدم
که ببينه اون برگشته به هِيلي يا نه ولي اونجا هم نبود
ماهي قشنگيه عزيزم فقط روي کاغذت چسب بزن
اونو نگاه. تقريباً تمومه خيلي قشنگه
کارت خيلي عاليه خوبه
ليليَن جک سم برگرديد سر جاتون
پسرا دخترا صدامو ميشنويد همين حالا برگرديد سر جاتون
آفرين دخترا و پسرا آفرين
با اين وجود که مادرم اون وقتا منحصر بفرد به نظر ميومد
حالا ميفهمم که دنيا پر از آدماييه که کار ميکنن
و بچه بزرگ ميکنن
مادر من هيچ ويژگي خاص و متمايزي نداشت
حتي اون روشي که اون بالاخره پسراشو پيش هم برگردوند
چي ميخواي؟
درمورد مامانه
سلام داگ
چونت چطوره؟ يادته؟ اون مداده؟
آره يه کم جاش مونده
داري ميري خونه؟ برميگردي به اون ايلينويز؟
مادرم مُرد
متاسفم
من همين کريسمس ديدمش
به نظر خوب ميرسيد فقط يه کم خسته بود
فکر کردم انفلوانزا گرفته
اون حتي هيچي به ما نگفت بيمارستان وقتي به جيسي زنگ زد بهش گفت
جيسي چطوره؟
بايد ميموند که امتحاناي مهندسي ايالتي رو بده
فردا بر ميگرده
واقعاً متاسفم
گفتم شايد بدوني پم کجاست
نه نميدونم
بايد برم از ماشين هتل جا ميمونم
بهش بگو دوسش دارم
فقط اينو بهش بگو. باشه؟
آقايان
زندگي مادرم با يه دروغ خراب شد
و برادرم تا ابد توي پيچ در پيچي که اوهام اون دروغ ساخت گرفتار بود
و منم دنبالش رفته بودم
جيسي هيچ وقت راهي برون رفت رو پيدا نکرد
ولي من بايد پيدا ميکردم
و تنها راهي که ميتونستم اين کارو بکنم
بخشيدن بود چيزي که هرگز فراموش نکردم
يه چيزي واسه خوردن ميخواي
البته
ميدوني
تو درست ميگفتي
درمورد چي؟
من بايد زندگي خودمو بکنم ديگه سايه تو نباشم
من مثل تو نيستم جيسي
و نميخوام هم باشم
متاسفم
ميدونم
بايد بخيه ميخورد؟
ده تا
متاسفم
ببين
من اينو پيدا کردم
توي يکي از جعبه هاي گاراژ
اين برگه توافقنامه لويد ابوت و باباست
بابا امتياز اختراع کشوي پرونده رو به لويد فروحته بود نه مامان
يه ماشين؟- آره-
يا حضرت مسيح
اون امتيازو به يه ماشين دست دوم فروخت
نميدونم
فکر کنم بابا يه ماشين ميخواسته
حتماً با خودش فکر کرده کي يه کشوي پرونده لازم داره؟
ديسوتوي کوپه مدل 1937
با اين شرايط
تو فکرم چي به سرش اومده
اون ته درياچه پارکش کرد
حقيقت در مورد مادرمون و لويد جيسي رو آروم نکرد
چون حقيقت به اندازه همون دروغي که باورش داشت براش ناعادلانه بود
يه لطفي به من بکن
اينجا نايست و دست تکون بده
منو ياد مامان ميندازه
باشه
مي بينمت
مادرم درست ميگفت
اگر ابوت ها وجود نداشتن جيسي بايد خلقشون ميکرد
ولي خلق ابوت ها چيزي بود که تقريباً همه توي هِيلي انجام داده بودن
و هنوزم ميدادن
آليس برگشت پيش پيتر و همون دروغ زندگي خوشبخت رو ادامه ميداد
که مادر و پدرش باور داشتن
و يه سري جديد از مهموني هاي ابوتي شروع شد
چي ميخواي؟
ميخوام باهات حرف بزنم
درو ببند
سيگار؟
بشين- من نميخوام بشينم-
پس نشين
بابت مادرت متاسفم
متاسفي؟
اگه فکر ميکني يکي مثل من مقابل مادرت شانسي داشت هنوز مادرتو نميشناسي
ميدونم اين چيزيه که جيسي فکر ميکنه ميتونم از نگاهش بفهمم
از بچگي يه جوري نگاهم ميکرد انگار بهش بدهکارم. ولي اشتباه ميکرد
اون شرط، ايده پدرت بود
و من هرگز نميخواستم به مادرت آزاري برسونم
من هرکاري براش ميکردم هر کاري
من دوستش داشتم
خوب
چي ميخواي؟
ميخوام پم رو پيدا کنم
ميخوام بهم بگي اون کجاست
چطور ميتوني منو ببخشي؟
تو هميشه منو دوست داشتي برات مهم نيست چيکار کردم درسته؟
آره- شايد منم تورو اينجوري دوست دارم-
هر کاري بکني مهم نيست اين بهترين نوع عشقه. ميدوني؟
ولي ما چطور ميتونيم از اول شروع کنيم؟
ميبيني؟
داريم اين کارو ميکنيم
خوب
امشب چيکاره اي؟
ميخواي بريم بيرون؟- تو ديوونه اي-
بعضي ها هيچوقت عوض نميشن
سلام- سلام-
يک سال بعد بالاخره غيرممکن اتفاق افتاد
يکي از پسراي هولت با يکي از دختراي ابوت ازدواج کرد
ما دوتا دختر داشتيم اسم کوچيکتره رو هِلِن گذاشتيم
بياد مادرم
Subtitles by AMIN